Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Hollow Crown 1x02 - Henry IV Part I. Traducido por Drakul y Scarlata.
Disculpa.
A ver, Hal,
¿qué hora es, chico?
¿Qué diablos tienes tú que hacer con la hora del día?
A menos que las horas fueran jarros de vino, los minutos pavos rellenos
y los relojes lenguas de alcahuetas,
los cuadrantes enseñas de burdeles y el mismo bendito sol
una cálida ramera vestida de tafetán rojo,
no veo la razón para que hagas preguntas tan superfluas
como la de la hora que es.
Cenagoso congrio, ahórcate con tus manos...
Mi soberano, el noble Mortimer, que conducía las tropas de Herefordshire
contra el insurrecto, el salvaje Glendower,
ha sido hecho prisionero por las rudas manos de ese galés.
Mil de sus hombres han perecido.
Sus cadáveres con tan vergonzoso
y tan bestial furor han sido mutilados por las mujeres galesas,
que no podría sin sonrojo repetirlo o hablar de ello.
Esta noticia de guerra, según parece,
ha suspendido nuestros preparativos sobre Tierra Santa.
Esa y otras, gracioso señor,
porque otras nuevas adversas e infaustas llegan del norte
y he aquí lo que refieren:
El valiente Hotspur, el joven Enrique Percy
y el bravo Douglas, ese escocés de reconocido valor,
han tenido un encuentro en Holmedon, el combate ha debido ser recio y sangriento,
a juzgar por el estruendo de la artillería, así lo cree el mensajero
que montó a caballo en lo más ardiente de la pelea, incierta aún la victoria.
He aquí un amigo querido y experto,
sir Walter Blunt,
nos ha traído agradables y bienvenidas noticias,
el conde de Douglas ha sido derrotado.
Diez mil hombres escoceses y veintidós caballeros,
bañados en su propia sangre, vio sir Walter.
Como prisioneros, Hotspur ha tomado a Mordake,
conde de Fife y los condes de Athol, de Murray, Angus y Menteith.
¿No es este un glorioso botín, una gallarda presa, primo?
En verdad, esa conquista es capaz de enorgullecer a un príncipe.
Sí y me entristece
y me siento lleno de envidia hacia Northumberland,
padre de este hijo bendecido.
Mientras que yo, testigo de su gloria,
veo el vicio y la deshonra empañar la frente de mi joven Enrique.
¡Oh, si se pudiese probar que alguna hada vagarosa de la noche
cambió nuestros hijos en la cuna y ha llamado al mío Percy
y al suyo Plantagenet!
Entonces tendría yo su Enrique y él el mío.
Pero dime, suave burlador.
¿Habrá horcas en pie en Inglaterra cuando seas Rey?
¡Cuando seas Rey, no hagas colgar al ladrón, te lo ruego!
No, tú lo harás.
¿Yo? ¡Perfectamente! Pardiez, seré un juez de primer orden.
Ya tienes el juicio falso,
quiero decir que te encargarás de ahorcar a los ladrones
y así, en breve, serás un verdugo excelente.
Bueno, Hal, bueno,
hasta cierto punto
ese oficio me conviene tanto como el de cortesano, te lo aseguro.
Pero, no me fastidies más con esas futilezas.
Lo que yo quisiera sería rogar a Dios que me indicara dónde se puede cómodamente
hacer provisión de buena fama.
Un viejo lord del consejo me ha sermoneado
el otro día en la calle respecto a ti, señor mío,
pero no le hice atención.
Y hablaba muy sensatamente, pero no le escuché.
Y hablaba muy sensatamente, te lo aseguro, y en medio de la calle.
Hiciste bien,
porque la sabiduría grita por las calles y nadie la oye.
Pero no quiero pensar en él.
¿Qué opináis, primo, de la altanería de ese joven Percy?
Quiere conservar para sí los prisioneros que ha sorprendido en esta aventura
y me comunica que solo me enviará uno, Mordake, conde de Fife.
Esa es la lección de su tío, eso viene de Worcester,
siempre contrario a vos en toda ocasión,
que lo excita a ensoberbecerse,
a levantar su cresta juvenil contra vuestra dignidad.
Bueno, le llamaremos para que responda por esto.
Me has corrompido mucho, Hal. Dios te lo perdone.
Antes de conocerte, Hal, todo lo ignoraba y ahora valgo,
si el hombre debe decir verdad, poco más que cualquier pecador.
Necesito cambiar de vida
y cambiaré, por el Señor, si no lo hago, soy un bellaco.
¿Dónde robaremos una bolsa mañana, Jack?
Donde quieras, chico. Soy de la partida
y si no lo hago, llámame bellaco y confúndeme.
Veo que te enmiendas. De penitente, te conviertes en salteador.
¿Qué quieres, Hal? Esa es mi vocación.
No hay pecado en el hombre que trabaja según su vocación.
¡Ah, Poins!
Hola, buenos días. Buen día, caro Hal.
¿Qué dice sir John Sangría?
Mañana temprano, a las cuatro, hay peregrinos
que se dirigen a Canterbury con ricas ofrendas
y comerciantes que van a Londres.
Si queréis venir, os llenaré la bolsa de escudos.
Si no, quedaos en casa y que os ahorquen.
Oye, Eduardito, si me quedo en casa y no voy, te haré ahorcar porque vas.
¿Serás capaz, chuleta?
¿Lo harías, Hal?
¿Yo ladrón? ¿Yo salteador? No, por mi fe.
No hay en ti ni un átomo de honestidad,
energía y compañerismo, ni tienes una gota
de sangre real en las venas, si por diez chelines no emprendes campaña.
En fin, por una vez en la vida, haré una locura.
¡Eso es hablar!
Sí, suceda lo que suceda, me quedo en casa.
Vive Dios que, cuando seas rey, me sublevo.
Para lo que me importa.
Voy a hacerle tales argumentos, que estoy seguro de que irá.
Que Dios te otorgue el espíritu de persuasión
y a él, el oído que lo aproveche.
Adiós, primavera desvanecida.
Bien, mi caro y dulce príncipe, venid con nosotros mañana.
Tengo preparada una broma que no puedo llevar a cabo solo.
Falstaff, Bardolph y Peto desvalijarán a la gente. Ni vos ni yo estaremos allí.
Y si cuando ellos tengan la presa no se la robamos a nuestro turno,
separadme la cabeza del tronco.
Sí, pero es muy probable que nos conozcan por nuestros trajes
o por cualquier otro indicio.
Tengo unas capas de bocací para cubrir nuestros vestidos que conocen.
Sí, pero serán demasiado duros para nosotros.
En cuanto a dos de ellos, me consta que son los
mayores cobardes que hayan vuelto la cara
y en cuanto al tercero, si combate más de lo que juzga razonable,
abjuro del oficio de las armas.
La sal de esta broma estará en los inenarrables embustes
que nos contará ese obeso bribón cuando nos reunamos para cenar.
Preparad todo lo necesario
y reuníos aquí conmigo mañana por la noche. Adiós.
Adiós, mi señor.
Os conozco bien a todos
y quiero, por un tiempo aún, prestarme a vuestro humor desenfrenado.
Quiero imitar al sol,
que permite que las nubes ínfimas e impuras
oculten al mundo su belleza,
hasta que le plazca volver a su brillo soberano,
reapareciendo, para ser más admirado
al disipar las brumas sombrías y los vapores que parecían ahogarle.
Si todo el año fuera fiesta, el placer sería tan fastidioso como el trabajo.
Pero viniendo aquellas rara vez, son más deseadas
y se esperan como un acontecimiento.
Así, cuando abandone esta torpe vida y pague una deuda que no contraje
y ultrapase lo que prometía, el asombro de los hombres será mayor.
Y, semejante a un metal que brilla en la oscuridad,
mi reforma, resplandeciendo sobre mis faltas,
atraerá más las miradas, que una virtud que nada hace resaltar.
Quiero acumular faltas,
para hacer de ellas un mérito,
al surgir puro, cuando los hombres menos lo esperen.
Nuestra fría y tranquila sangre,
no han conseguido agitar tantas iniquidades.
Lo habéis notado y es por eso, sin duda, que abusáis de nuestra paciencia.
Pero estad seguro que en adelante recordaré quién soy
y me mostraré poderoso y temible,
y no untuoso como aceite y suave como fina lana,
lo que me ha hecho perder el respeto
que las almas altivas solo tienen por las altivas.
Nuestra casa, soberano señor, no ha merecido
que el poder descargue sus golpes sobre ella.
Ese mismo poder que nuestras propias manos contribuyeron a fortalecer.
- Mi señor... - Worcester, marchaos,
porque adivino en vuestros ojos la amenaza y la desobediencia.
Mi señor...
¡Oh, señor! Vuestra actitud es por demás atrevida y perentoria,
y la majestad real no debe soportar el enfadado ceño de un vasallo.
Tenéis permiso para retiraros.
Cuando nos sean necesarios vuestros servicios o consejos, os haremos venir.
Estabais a punto de hablar.
Sí, mi buen señor.
Esos prisioneros pedidos en nombre de vuestra alteza,
que tomó en Holmedon, Enrique Percy, aquí presente,
no se han rehusado a vuestra majestad, tan formalmente como se dice.
¿Y bien?
Debe atribuirse esa falta a la envidia o a algún error, no a mi hijo.
Mi soberano, yo no he rehusado entregar a los prisioneros.
Pero recuerdo que cuando terminó el combate
y me encontraba sediento por el furor de la lucha y la extrema fatiga,
falto de aliento y desfalleciente, apoyado sobre mi espada,
llegó allí cierto lord, muy limpio, muy primorosamente vestido,
fresco como un novio, la barba muy afeitada
y rasa como un campo después de la siega.
En términos galantes y afeminados me interrogó,
pidiéndome, entre otras cosas,
los prisioneros en nombre de vuestra majestad.
Fue entonces que yo, sufriendo de mis heridas que se habían enfriado
y ya harto del petimetre,
fuera de mí de impaciencia, no sé qué le contesté.
Que se los daría o no.
Porque me traía loco verle, tan peripuesto y tan perfumado,
hablando como una dama de guardia,
de cañones, de tambores y de heridas, Dios le perdone.
Y diciéndome que no había nada en el mundo
como el espermaceti para las lesiones internas.
Y que, de no haber existido esos viles cañones, él mismo habría sido soldado.
A esa charla insulsa y descosida, mi señor,
contesté vagamente, como os he dicho.
Os ruego que no permitáis que el relato de ese hombre llegue hasta una acusación,
entre mi afecto y vuestra majestad.
Si se consideran las circunstancias, mi buen señor, lo que haya dicho Harry Percy
a semejante persona, en semejante sitio
y en tal ocasión, puede, junto con la relación que de ello se ha hecho,
ser relegado a un justo olvido, del que no debe salir jamás,
porque lo que entonces dijo, lo desdice ahora.
El hecho es que nos rehúsa los prisioneros
sin la condición expresa de que rescatemos por nuestra cuenta
a su cuñado, el imbécil Mortimer.
Que se muera de hambre en esas montañas estériles.
Jamás consideraré amigo al hombre
que abra la boca para pedirme un penique para el rescate del rebelde Mortimer.
- ¡Rebelde, Mortimer! - ¡Señor!
Si fue vencido, mi soberano señor, fue solo por el azar de la guerra.
Para probarlo...
¡Que en adelante no os oiga hablar de Mortimer!
Remitidme los prisioneros en el acto o tendréis noticias mías poco agradables.
Podéis partir con vuestro hijo, milord Northumberland.
¡Enviadme los prisioneros u oiréis hablar de mí!
¡Aun cuando el diablo mismo viniera a pedírmelos rugiendo, no se los enviaría!
Voy a ir tras él y a decírselo, quiero descargar mi alma,
aun a riesgo de mi cabeza.
¿Así te embriaga la ira?
Detente un momento.
Viene aquí tu tío.
¿Que no se hable más de Mortimer?
¡Vive Dios! Quiero hablar de él, que mi alma se condene si no me reúno con él.
Hermano, el rey ha enloquecido a vuestro sobrino.
¿Qué es lo que tanto le ha irritado en mi ausencia?
Quiere, pardiez, que le dé todos mis prisioneros
y cuando le insté una vez más por el rescate
del hermano de mi mujer, sus mejillas palidecieron
y me dirigió una mirada mortal,
estremeciéndose al solo nombre de Mortimer.
No puedo censurarlo.
¿No fue proclamado por Ricardo, el más
próximo entre los príncipes de sangre real?
Lo fue. Yo mismo oí la proclamación.
A fe mía que no puedo entonces censurar que su primo el rey
desee que se muera de hambre en las áridas montañas.
Pero ¿vosotros, que colocasteis la corona
sobre la cabeza de este hombre sin memoria?
¿Seréis bufados, repelidos y apartados?
No digáis más.
Ahora voy a abriros un libro secreto
y leer a vuestro descontento, rápido en comprender,
un propósito profundo y arriesgado, lleno de peligros.
¡Que se desencadene el peligro de levante al ocaso,
si el honor marcha a su encuentro del sur al norte y dejadlos frente a frente!
La idea de una gran hazaña le arroja fuera de los límites de la paciencia.
¡Por el Cielo! Creo que sería fácil dar un salto
hasta la pálida faz de la luna para arrancar de allí el refulgente honor.
Helo ahí vagando en un mundo de quimeras,
sin prestar atención a aquello que lo reclama.
Buen sobrino, prestadme un momento de atención.
Os ruego me excuséis.
Esos mismos nobles escoceses, que son vuestros prisioneros...
Me quedaré con todos. ¡Vive el cielo! Que no tendrá uno solo de esos escoceses.
Os arrebatáis y no prestáis oído a mis palabras. Guardaréis esos prisioneros.
Ciertamente que lo haré, eso está claro.
Oídme, sobrino, una palabra.
Juro que mi única preocupación será vejar e irritar a ese rey ingrato
y a ese príncipe de capa y espada, el de Gales.
Adiós, pariente. Os hablaré cuando estéis mejor dispuesto a escucharme.
¿Qué avispa te ha picado y qué locura impaciente te domina
para que charles así como una comadre
y solo prestes oídos a tus propias palabras?
Mi palabra que he concluido.
Volvamos de nuevo a vuestros prisioneros escoceses.
Ponedlos inmediatamente en libertad, sin rescate,
y haced del hijo de Douglas vuestro único agente
en Escocia para que levante tropas. Vos, milord,
en tanto que vuestro hijo se ocupa así en Escocia,
tratad de insinuaros en el ánimo de ese noble y venerable prelado tan querido,
el arzobispo de York, lord Scroop.
No hablo aquí por conjeturas, no digo lo que creo probable, sino lo que me consta
que ha sido tramado, concertado y resuelto.
Lo olfateo ya.
¡Y vive Dios que tendrá éxito!
Suelta siempre la traílla antes de empezar la caza.
No se puede encontrar un plan más noble.
Entonces las tropas de York con las de Escocia,
reuniéndose a las de Mortimer, ¿eh?
Pronto, pronto, esconderse.
¡Poins!
¡Poins! ¡No verte ahorcado! ¡Poins!
Silencio, enjundia de riñonada.
¡Poins!
He alejado su caballo y está rechinando como pana engomada.
¡La peste sea con vosotros! ¡Bardolph!
¡Peto!
¡Devolvedme mi caballo, marranos, el caballo, fruta de la horca!
¡Poneos la máscara!
Ya viene el oro del rey, baja de la colina y va a la real caja.
Mientes, pillo, va a la real taberna.
- Hay bastante para hacernos a todos... - Ahorcar.
¡Vamos, señores, buena suerte os digo!
Cada uno a su tarea.
El muchacho llevará a nuestros caballos hasta el pie de la colina.
Andemos un poco para estirar las piernas.
Ahora vamos a por ellos.
Vamos, compañeros, a repartirnos, y antes que venga el día, a caballo todos.
Si el príncipe y Poins no son unos cobardes de marca,
no ha habido nunca justicia en el mundo.
No hay más bravura en ese Poins que en un pato salvaje.
¡Piedad! ¡Piedad!
¡Piedad!
¡Fácil victoria!
Si no me riera tanto, le tendría lástima.
"Estaría muy contento de encontrarme allí,
a causa del afecto que tengo a vuestra casa".
¿Que estaría muy contento? ¿Por qué no está aquí, entonces?
¿A causa del afecto que tiene a nuestra casa?
Muestra en esto que tiene más afecto a su granja que a nuestra casa.
"La empresa que tentáis es peligrosa".
Vaya si lo es.
También es peligroso resfriarse, dormir, beber,
pero también os digo, milord estúpido, que sobre esa espina del
peligro se recoge la flor de la seguridad.
"La empresa que tentáis es peligrosa.
Los amigos que me nombráis inseguros. El momento mismo, inoportuno.
Todo el conjunto de vuestro proyecto, muy
frágil frente a los formidables obstáculos".
¿Cómo decís? En cambio os digo que sois un necio, un cobarde patán y que mentís.
¿Qué especie de idiota es este? Nuestro plan es uno de los mejores
que jamás se concibieron, nuestros amigos leales y constantes.
Un buen plan, buenos amigos y un mundo de esperanzas.
Un plan excelente, amigos de primer orden.
¡Qué alma de témpano tiene este mentecato!
Si estuviese en este momento cerca de ese villano,
le rompería el cráneo con el abanico de su mujer.
¡Menudo vil renegado! ¡Racimo de horca!
Bien, Kate, es necesario que te deje dentro de dos horas.
¿Por qué ofensa me encuentro desterrada
hace dos semanas, del lecho de mi Enrique?
Dime, mi dulce señor, ¿qué te quita así
el apetito, la alegría y el sueño de oro?
¿Por qué miras fijamente al suelo y te estremeces a menudo cuando estás solo?
He velado durante tus sueños inquietos
y te he oído murmurar historias de férreos combates.
Y toda la brega de un combate implacable.
Tu espíritu había guerreado tanto
y te había agitado de tal manera en tu sueño,
que las gotas de sudor corrían por tu frente
como burbujas sobre un curso de agua recién agitado.
Algún grave designio tiene mi señor, debo conocerlo o él no me ama.
¡Hola! ¿Partió Williams con el paquete?
Sí, milord, hace una hora.
¿Ha traído Butler los caballos de la casa del Sheriff?
Acaba de llegar con uno de los caballos.
¿Qué caballo? ¿No es un ruano, desorejado?
- Ese es, milord. - Ese ruano será mi trono.
Di a Butler que lo traiga al parque.
Pero escúchame, milord.
¿Qué dices, milady?
¿Qué es lo que te arrastra lejos de mí?
- Mi caballo, amor mío, mi caballo. - ¡Vamos, mono antojadizo!
Una comadreja tiene menos caprichos que tú.
Por mi fe, quiero conocer lo que te ocupa, Harry, lo quiero.
Temo que mi hermano Mortimer empiece a moverse
por sus derechos al trono y te haya enviado a buscar. Pero si vas...
Tan lejos, a pie, me fatigará mucho, amor mío.
Vamos, papagayo, contesta directamente a la pregunta que te hago.
Harry, te voy a romper el dedo meñique si no me dices toda la verdad.
¡Basta, alocada!
¿Amarte? No, no te amo, ni me importa nada de ti, Kate.
No es el momento de jugar a las muñecas ni de chocar los labios.
Necesitamos narices ensangrentadas, las coronas rotas son la moneda del día.
¡Mi caballo, vive Dios!
¿Qué dices, Kate?
¿Qué es lo que quieres de mí?
¿No me amas?
¿No, en verdad?
Está bien, pero si no me amas, no amaré yo tampoco.
¿No me amas?
No, dime si hablas en broma o no.
¿Quieres verme montar a caballo?
Una vez que esté sobre la silla, te juraré un amor infinito.
Pero, óyeme bien, Kate. En adelante, necesito que
no me preguntes donde voy, ni cosa semejante.
Voy donde debo ir.
Y, para concluir, tengo que dejarte esta noche, mi linda Kate.
Sé que eres prudente, pero nada más que prudente,
tanto como puede serlo la esposa de Harry Percy.
Eres constante, pero mujer.
Para los secretos,
ninguna más discreta, porque estoy seguro que no revelarás lo que no sabes.
Ve hasta dónde confío en ti, mi linda Kate.
- ¿Cómo? ¿Hasta ahí? - Ni una pulgada más.
¿Pero me oyes bien, Kate?
Donde yo vaya, irás tú.
Yo parto hoy y tú mañana.
¿Estás contenta, Kate?
Tengo que contentarme, a la fuerza.
¿Dónde has estado, Hal?
Con tres o cuatro tontos entre sesenta u ochenta barriles.
Soy hermano juramentado de una traílla de
mozos de taberna y puedo llamarlos a todos
por sus nombres cristianos de Tom, Dick y Francis.
He hecho tantos progresos en un cuarto de hora,
que puedo beber, en su propia jerga, con cualquier calderero remendón.
Vamos, tú.
- ¡Ahórcate! - Pero, dulce Ned,
para endulzar al llamado Ned,
te doy este cucurucho de azúcar,
que hace poco me metió en la mano un mozo,
uno que jamás habló más inglés en su vida que:
"Al instante, al instante, señor".
Ned, para pasar el tiempo hasta que venga Falstaff,
vete a la pieza contigua, en tanto que interrogo a ese ingenuo fámulo
con qué objeto me ha dado el azúcar.
No dejes de llamar "Francis",
de manera que la historia que me cuente se reduzca a:
"Al instante".
- ¡Francis! - Perfectamente.
Al instante, al instante, señor.
¡Francis!
- Al instante, al instante, señor. - Ven aquí, Francis.
¿Milord?
¿Cuánto tiempo tienes que servir aún, Francis?
A fe mía, cinco años y tanto como...
- ¡Francis! - Al instante, al instante, señor.
¿Cinco años? Es una contrata muy larga para fregar el estaño.
Pero, Francis, ¿serás bastante valiente para hacerte el cobarde ante
ese compromiso y mostrarle un par de bellos talones huyendo de él?
Lord, señor. Podría jurar sobre todas las biblias de Inglaterra...
- ¡Francis! - ¡Al instante, señor!
¿Qué edad tienes, Francis?
Dejadme contar...
para el próximo San Miguel tendré...
¡Francis!
¡Al instante, señor! Milord, esperad un momento, os lo ruego.
No, ocúpate de mí, Francis.
El azúcar que me diste, solo te costó un penique, ¿verdad?
¡Oh, milord! Hubiera querido que me costara dos.
Quiero darte a cambio mil libras.
Pídemelas cuando quieras y las tendrás.
¡Francis!
¡Al instante, al instante!
¿Al instante, Francis?
No, Francis, mañana. Francis o el jueves,
Francis o por mi fe, Francis, cuando quieras. Pero, Francis...
¿Milord?
¿Te animarías a robar a un fulano que lleva un coleto de ante,
botones de cristal, pelado al ras, anillo de ágata, medias de color pulga,
ligas de lana, voz melosa y panza española?
¡Oh, milord! ¡De quién habláis?
¡Francis!
¡Francis! ¡Anda, granuja! ¿No oyes que te están llamando?
¿Cómo, estás ahí parado oyendo como te llaman?
¡Corre a servir a los parroquianos!
Milord, el viejo sir John con una media docena más están ahí fuera.
¿Debo dejarles entrar?
Ábreles la puerta.
Al instante, al instante, señor.
¿Qué hora es, Francis?
Al instante, al instante, señor.
No tengo todavía el humor de Percy, la Espuela Ardiente del norte,
ese que mata seis o siete docenas de escoceses para desayunar,
se lava las manos y dice a su esposa: "¡Qué vida ociosa!
Tengo necesidad de hacer algo".
"¡Oh! Mi dulce Enrique", contesta ella, "¿Cuántos has muerto hoy?"
Luego, una hora después, contesta: "Unos catorce".
Bienvenido, Jack. ¿Dónde has estado?
La peste se lleve a todos los cobardes, digo.
Ojalá les apretaran el gañote. Amén, pardiez.
Dame una copa de vino, muchacho. ¡La peste se lleve a todos los cobardes!
¡Dame una copa de vino, pillo!
¿No hay ya virtud sobre la tierra?
Sigue tu camino, viejo Jack, muere cuando quieras.
Si el heroísmo, el verdadero heroísmo,
no desaparece de la faz de la tierra, soy un arenque seco.
Inglaterra no cuenta más de tres hombres de bien no ahorcados aún
y uno de ellos está algo grueso y comienza a envejecer.
Oh, mundo infame. Una vez más, que la peste se lleve a todos los cobardes.
Saco de lana, ¿qué estás refunfuñando ahí?
¿Un hijo de rey? ¿Tú, príncipe de Gales?
Pero, hideputa, ¿de qué se trata?
¿No eres un cobarde? Contéstame a eso. ¿Y Poins también?
¡Por Cristo, panzón inmundo, si me llamas cobarde, te coso a puñaladas!
¿Llamarte a ti cobarde? Te vería condenado antes de llamarte cobarde.
Pero daría mil libras por poder correr tan ligero como tú.
¿Pero de qué se trata? ¿Qué sucede?
¿Qué sucede?
Henos aquí tres que esta mañana habíamos cogido mil libras.
¡Vaya!
- ¿Dónde están, Jack, dónde están? - ¿Dónde están?
Nos las han quitado.
Pobres de nosotros, éramos tres contra cien.
¿Cómo? ¿Contra cien?
He escapado por milagro.
Me han atravesado ocho veces el peto
y cuatro las calzas. Mi escudo está perforado de parte a parte
y mi espada mellada como una sierra.
¡Ecce signum!
¡La peste se lleve a todos los cobardes!
Hablad, amigos, ¿qué ha ocurrido?
Nosotros tres, caímos sobre unos doce...
- Diez y seis, al menos, milord. - Y los amarramos.
No es cierto, no los amarramos.
Bribón, los ligamos a todos, sin excepción.
Mientras nos estábamos repartiendo, un grupo
de seis o siete se nos vino encima...
Y estos desataron a los primeros, luego llegaron otros.
¿Os habéis batido contra todos ellos?
¿Todos? No sé a lo que llamas todos,
pero si yo no me he batido con cincuenta de ellos, soy un manojo de rábanos.
¡Quiera Dios que no hayas matado a varios de ellos!
Me parece el voto algo tardío.
Empimenté a dos.
Dos, estoy seguro, quedaron liquidados, dos pillos con trajes de bocací.
Oye, Hal, si te miento, escúpeme en la cara y llámame caballo.
Cuatro pillos vestidos de bocací me acometen...
¿Cómo cuatro? Dijiste dos hace un momento.
Cuatro, Hal, te dije cuatro.
Sí, sí, dijo cuatro.
Esos cuatro se me vinieron de frente y me atacaron al mismo tiempo.
Yo, con toda sangre fría, recibí las siete puntas en mi escudo, así.
¿Siete?
Hace un momento no eran más que cuatro.
- ¿Con trajes de bocací? - Sí, cuatro en trajes de bocací.
Siete, o no soy más que un bellaco.
Déjalo continuar, el número va a crecer en breve.
¿Me atiendes, Hal?
Sí, y te observo también, Jack.
Presta atención, porque la cosa vale la pena.
Los nueve en traje de bocací, de que te hablé...
Ya aparecieron dos más.
- habiéndoseles roto las puntas... - Se les cayeron los calzones.
empezaron a recular.
Pero les aprieto de cerca, trabajo con pies y manos y,
en un relámpago, me liquido a siete de los once.
¡Oh, prodigio! De dos hombres vestidos de bocací han salido once.
Pero, como si el diablo se mezclara, tres canallas vestidos de paño
verde de Kendal, me acometen por la espalda.
Estaba tan oscuro, Hal, que no habrías podido ver tu mano.
Esas mentiras son como el padre que las engendra,
gordas como montañas.
Especie de tripa con relleno de barro, imbécil de nudoso cráneo, hideputa,
obsceno, indecente, montón de sebo.
¿Pero estás loco? ¿No es verdad, la pura verdad?
¿Pero cómo has podido distinguir que esos hombres vestían paño verde de Kendal,
cuando estaba tan oscuro que no podías ver tus manos?
A ver, danos una razón. ¿Qué contestas a eso?
Vamos, una razón, Jack, una razón.
¿Cómo, así, por apremio?
No, aunque me descuartizaran o me dieran todos los suplicios del mundo,
no diría una palabra por apremio.
No quiero ser más tiempo cómplice de este mentir descarado, este sanguíneo poltrón.
Este deslomador de caballos.
Esta sucia mole de carne...
¡Fuera de aquí, hambriento!
Piel de duende, lengua seca de buey, bacalao...
Si tuviese aliento para decirte a todo lo que te pareces.
Vara de sastre, vaina, mascarón de proa, vil espadín.
Bien, bien, respira un poco y recomienza.
Escúchame un poco.
Escucha, Jack.
Este y yo os hemos visto, a vosotros tres, caer sobre dos hombres.
Oye ahora cómo, con una palabra, echo al suelo toda tu historia.
Entonces nosotros dos caímos sobre vosotros tres. Y Falstaff,
te echaste la panza al hombro con extraordinaria habilidad
y metiste a correr como un gamo, bramando, pidiendo gracia, mugiendo
como nunca oí a un becerro.
Es necesario que seas muy canalla para haber mellado
así tu espada y asegurar que fue batiéndote.
¿Qué estratagema podrás encontrar para salvarte de esta manifiesta
y patente vergüenza?
Vamos a ver, Jack, ¿qué subterfugio encuentras?
¡Pardiez! Os reconocí en el acto como el que os hizo.
¿Debía yo matar al heredero presuntivo?
¿Atentar contra el príncipe legítimo?
Bien sabes que soy valiente como Hércules, pero observa el instinto.
El león respeta siempre la sangre real.
¡Oh, Dios mío!
El instinto es una gran cosa. He sido cobarde por instinto.
Vive el cielo, muchachos, que me alegro que tengáis el dinero.
Milord, mi príncipe.
Hay en la puerta un noble de la corte que quiere hablaros.
Dice que viene de parte de vuestro padre.
Pues dale lo suficiente para hacer de él un hombre real
y que se vuelva a donde está mi madre.
¿Qué clase de hombre es?
Un hombre viejo.
¿Qué gravedad le ha hecho abandonar el lecho a medianoche?
- ¿Debo atenderle? - Hazlo, Ned, te lo ruego.
Déjame hacer, pronto le despacharé.
Ahora a nosotros, señores. Por mi fe, os habéis batido bien.
También sois unos leones, también huíais por instinto
y no queríais tocar al príncipe legítimo.
Corrí cuando vi a los otros correr.
¿Cómo es que está tan mellada la espada de Falstaff?
La melló con su propia daga.
Nos dijo que nos frotáramos las narices con grama ruda
para hacerlas sangrar y luego salpicar con esa sangre nuestros ropajes.
Me sonrojé al oír esas monstruosas imposturas.
¡Oh, bellaco! Hace diez y ocho años que robaste una copa de vino
y desde ese día, cubre tu cara color de púrpura.
Caballeros, muchachos, chicos, corazones de oro. ¿Debemos embriagarnos?
¡Sí!
De ahí fuera traigo malas noticias.
Era sir John Bracy que venía de parte de tu padre.
El conde de Worcester ha huido esta noche.
La barba de tu padre, ha blanqueado con estas noticias.
¿Hemos de hacer una representación improvisada?
Mañana vas a ser horriblemente regañado cuando vayas a ver a tu padre.
Si me quieres, prepara al menos una respuesta.
Haz el papel de mi padre
y examina mi conducta en detalle.
¿Yo?
Con mucho gusto.
Esta silla será mi trono.
Esta daga mi cetro.
Y este cojín mi corona.
Dadme una copa de vino, para tener los ojos enrojecidos,
como si hubiera llorado. Porque tengo que hablar con pasión.
¡Rodeadme, nobleza!
Harry, no solo me causan asombro los sitios donde pasas tu tiempo,
sino también la compañía de que te rodeas.
¡Mirad al viejo! ¡Qué bien sostiene su dignidad!
En nombre del cielo, señores, llevaos a mi triste reina,
porque las lágrimas obstruyen las exclusas de sus ojos.
¡Parece mentira! Recita su papel como uno de esos
cómicos indecentes que he visto muchas veces.
A callar, Rascabuche.
Que eres mi hijo, lo sé por la palabra de tu madre
y luego por mi propia opinión. Pero mi principal
garantía es esa horrible mueca constante de tu ojo
y la estúpida depresión de tu labio inferior.
Siendo, pues, tú mi hijo, llego al punto:
¿Por qué siendo hijo mío, te haces así señalar con el dedo?
Hay una cosa, Harry, de la que habrás oído hablar a menudo
y que es conocida de mucha gente en nuestro país bajo el nombre de pez.
Esa pez, según lo afirman antiguos escritores, ensucia.
Lo mismo hace la sociedad que frecuentas.
Sin embargo, hay en tu compañía un hombre de bien, que he observado a menudo,
pero no sé cómo se llama.
¿Qué clase de hombre es, majestad, si os place?
Un hombre de hermosa presencia...
por mi fe, es corpulento, de aspecto alegre, mirada graciosa y noble actitud.
Parece tener unos cincuenta años...
¡por Nuestra Señora! Tal vez raye en los sesenta.
Y ahora recuerdo, su nombre es...
¡Falstaff!
Si ese hombre fuera un libertino, sería para mí una decepción,
porque leo, Harry, la virtud en su mirar.
Consérvalo y en cuanto al resto...
destierro.
¿A eso llamas hablar como un rey?
Toma ahora mi parte, que yo haré la de mi padre.
¿Me depones?
Bien...
tomo asiento.
Y aquí estoy yo de pie.
Sed jueces, compañeros.
Y bien, Harry, ¿de dónde venís?
De Eastcheap, mi noble señor.
Las quejas que oigo contra vos son graves.
¡Pardiez, milord, son falsas!
Un espíritu infernal os posee, bajo la forma de un viejo gordo.
Tenéis por compañero a un tonel humano.
¿Por qué frecuentáis ese baúl de humores,
esa tina de bestialidad, ese hinchado paquete de hidropesía,
ese enorme barril de vino, esa maleta henchida de intestinos,
ese buey gordo asado con el relleno en el vientre,
esa iniquidad gris, ese padre rufián, esa vanidad vetusta?
¿Para qué sirve? Para catar un vino y bebérselo.
¿Para qué es útil y apto? Para trinchar un capón y devorárselo.
¿En qué es experto? En tretas y astucias. ¿En qué es astuto? En picardías.
¿En qué es pícaro? En todo. ¿En qué es estimable? En nada.
Rogaría a vuestra gracia que me permitiera
seguirla. ¿A quién se refiere vuestra gracia?
A ese canalla abominable, corruptor de la juventud...
¡Falstaff!
Milord, conozco al hombre.
Demasiado le conocéis.
Pero decir que le conozco más defectos que a mí mismo,
sería decir más de lo que sé.
Que sea viejo, y es por ello más digno de lástima, lo prueba su cabello blanco.
Pero que sea, salvo vuestro respeto, dado a rameras, lo niego rotundamente.
Si el vino y los dulces son pecados, Dios perdone a los pecadores.
Si es un pecado ser viejo y alegre,
conozco muchos viejos compañeros que están condenados.
Si ser gordo es ser odioso,
entonces deben amarse las vacas flacas del Faraón.
No, mi buen señor, desterrad a Peto.
Desterrad a Bardolph, desterrad a Poins.
Pero en cuanto al dulce Jack Falstaff, al gentil Jack Falstaff,
al leal Jack Falstaff, al valiente Jack Falstaff,
tanto más valiente cuanto que es el viejo Jack Falstaff,
no le desterréis, no, de la compañía de vuestro Harry.
No le desterréis de la compañía de vuestro Harry.
Desterrar al gordinflón de Jack valdría desterrar al mundo entero.
Le destierro...
así lo quiero.
Milord, milord. ¡Milord!
El Sheriff está ahí fuera con una patrulla monstruosa.
¡Concluyamos la pieza!
¡Tengo mucho que decir en defensa de ese Falstaff!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Milord, milord! ¡Vienen a registrar la casa!
¡Ocúltate ahí! ¡Y ahora buena cara y buena conciencia!
Ambas cosas poseía, pero la época pasó y, por consiguiente, me oculto.
Sí, milord.
Y bien, Sheriff, ¿qué deseáis de mí?
Desde luego que me perdonéis, milord.
La grita pública ha seguido a ciertos hombres hasta esta casa.
¿Qué hombres?
Uno de ellos es muy conocido, mi gracioso señor.
Un hombre grueso, gordo.
Como un pan de manteca.
Ese hombre, os lo aseguro, no está aquí.
Yo mismo acabo de darle una comisión.
Pero os doy mi palabra, Sheriff, que le enviaré
mañana, antes de comer, a responder ante vos o cualquier otro,
de cualquier cargo que se le haga.
Y ahora, permitidme que os pida...
que salgáis de esta casa.
Lo haré, milord.
Hay aquí dos caballeros que en este robo han perdido trescientos marcos.
Puede que así sea.
Si ha robado a estos hombres, él responderá.
Ahora, adiós.
Buenas noches, mi Noble Señor.
O más bien buenos días, ¿no es así?
Ciertamente, milord, creo que son ya las dos de la mañana.
Oye cómo respira laboriosamente.
Registradle los bolsillos.
Solo algunos papeles, milord.
Veamos que contienen. Léelos.
Ítem: Un capón, dos chelines y dos peniques.
Ítem: Salsa, cuatro peniques.
Ítem: Vino, dos galones. Cinco chelines y ocho peniques.
Ítem: Anchoas y vino después de cenar, dos chelines y seis peniques.
Ítem: Pan, medio penique.
¡Oh, monstruosidad!
Solo medio penique de pan para esa intolerable cantidad de vino.
Guarda el resto, lo leeremos más despacio.
Déjale dormir hasta el día.
Iré a la corte.
Iremos todos a la guerra.
Buen día, Ned.
Buen día, mi buen señor.
Dejadnos, lores.
El príncipe de Gales y yo tenemos que hablar en privado.
No, quedaos.
No sé si es por alguna falta cometida por mí, que Dios ha querido,
en sus secretos designios, hacer nacer de mi sangre, el azote que debe castigarme.
Decidme si no, ¿cómo tan desordenados y bajos deseos, tan pobres,
tan miserables, tan ínfimas, tan impuras ocupaciones, tan estériles placeres,
tan soez sociedad, como aquella a la que os unís y asociáis,
cómo pueden acompañar la grandeza de vuestra raza
y llegar al nivel de vuestro corazón de príncipe?
Si es del agrado de vuestra majestad...
Habéis perdido violentamente vuestro sitio en el Consejo,
ocupado hoy por vuestro hermano menor
y habéis enajenado todos los corazones
de la corte y de los príncipes de mi sangre.
Arruinadas están las esperanzas fundadas en vuestro porvenir
y no hay alma de hombre que no profetice vuestra caída.
Si yo hubiera sido tan pródigo de mi presencia, mostrándome en vil compañía,
la opinión, que me levantó hasta el trono,
me habría abandonado a un destierro deshonroso,
como un hombre sin valor y sin importancia.
Haciéndome ver rara vez, no podía dar un paso, sin provocar, como los cometas,
el asombro. Unos decían a sus hijos: ¡Ese es!
Entonces arrebataba al cielo todos los homenajes
y me envolvía en tal humildad,
que arrancaba la simpatía a todos los corazones,
las aclamaciones y los vivas de todas las bocas.
En cuanto al andariego rey, iba de aquí a allá con insípidos bufones,
espíritus extravagantes, comprometía su majestad con insensatos saltimbanquis
y se hacía feudo del populacho.
Así cuando tenía ocasión de mostrarse,
era como el cuclillo en junio, que se oye sin prestarle atención.
Por ese mismo camino vais vos, Harry,
porque habéis perdido vuestra prerrogativa
de príncipe, en compañías que envilecen.
Todos los ojos están fatigados de vuestra presencia banal, excepto los míos,
que habrían deseado veros más
y que ahora mismo, a despecho de todo, están enceguecidos por una loca ternura.
En el porvenir, tres veces gracioso señor, seré más digno de mí mismo.
Para todo el mundo, como sois en este momento, era Ricardo,
cuando vine de Francia a desembarcar en Ravenspurgh.
Yo era entonces, como es Percy ahora.
Tiene más títulos al poder que vos, fantasma de heredero.
Porque, sin derecho, sin color aún de derecho,
cubre de arneses los campos del reino
y sin deber a los años más que vos, guía antiguos lores
y reverendos obispos a sangrientas batallas y recias luchas.
Tres veces ese Hotspur,
ese Marte en pañales,
ese niño guerrero, ha desbaratado las empresas
del gran Douglas. Le ha hecho prisionero,
le ha puesto en libertad y le ha convertido en amigo,
para con voz profunda conmover la paz y la seguridad de nuestro trono.
¿Pero a qué comunicaros esta noticia a vos?
¿A qué hablaros de mis adversarios a vos, Harry,
que sois el más próximo y querido de mis enemigos?
¡Vos, que tal vez cediendo al miedo servil,
a una baja pasión o a un acceso de humor,
combatas contra mí, a sueldo de Percy!
¡No lo creáis! Tal no veréis.
Quiero redimir todo esto sobre la cabeza de Percy
y, al fin de alguna gloriosa jornada,
atreverme a deciros que soy vuestro hijo.
Y ese será el día, no importa cuando brille,
que ese mismo hijo del honor y de la fama,
ese valiente Hotspur, ese caballero alabado por todos
y vuestro olvidado y despreciado Harry, lleguen a encontrarse.
Porque el tiempo vendrá en que obligaré a ese joven del norte
a cambiar toda su gloria por mis indignidades.
Eso, en el nombre de Dios, prometo aquí.
Y moriré cien mil veces antes que romper en un ápice este voto.
En él veo la muerte de cien mil rebeldes.
Tendrás un alto puesto en la guerra y nuestra soberana confianza...
aquí dentro.
¿Lord Mortimer y vos, primo Glendower, queréis sentaros?
Y vos, tío Worcester. ¡Por mil diablos! ¡Me he olvidado del plano!
No, aquí está.
Sentaos, primo Percy, sentaos, buen primo Hotspur,
porque cada vez que el rey Enrique oye esos nombres,
sus mejillas palidecen y, lanzando un suspiro, os desearía en el cielo.
Y a vos en el infierno, cada vez que oye hablar de Owen Glendower.
No puedo censurarle por eso.
Cuando nací, el globo terráqueo, hasta su base profunda, tembló como un cobarde.
¡Bah! Habría hecho lo mismo, en ese momento, si la gata de vuestra madre
hubiera parido, aunque vos no hubierais nacido.
Digo que la tierra tembló cuando nací.
Y yo digo que la tierra estaba en otra situación de ánimo que la mía,
si, como suponéis, tembló de miedo de vos.
Los cielos estaban en llamas y la tierra tembló.
Entonces la tierra tembló al ver los cielos en llamas
y no por temor de vuestro nacimiento.
Primo, de muy pocos hombres soportaría esas contradicciones.
Permitidme repetiros que, cuando nací,
la frente del cielo se llenó de figuras fulgurantes.
Las cabras huían de las montañas
y los rebaños llenaban de extraños clamores las espantadas llanuras.
¡Esos signos me han hecho un hombre extraordinario!
Todo el curso de mi vida muestra que no estoy en la lista de los hombres comunes.
Creo que nadie habla mejor el galés. Me voy a cenar.
Vamos, primo Percy, le vais a volver loco.
¡Yo puedo evocar los espíritus del fondo del abismo!
También lo puedo yo y cualquier hombre.
Falta saber si acuden, cuando los llamáis.
Y puedo enseñaros, primo, a ordenar al diablo.
Y yo puedo enseñaros, primito,
a humillar al diablo, diciendo la verdad: "Di la verdad y humillarás al diablo".
Vamos, vamos, basta de esta charla inútil.
Tres veces el rey Enrique afrontó mi poder.
Tres veces le puse en fuga, descalzo y
batidas las espaldas por lluvia tormentosa.
¿Descalzo y bajo un tiempo semejante?
¿Cómo diablos pudo evitar las fiebres?
Vamos, he aquí el plano.
¿Debemos dividir nuestros dominios, de acuerdo a nuestra triple convención?
El arzobispo los ha dividido en tres partes exactamente iguales.
Me parece que mi parte, al norte del Burton, hasta aquí,
no iguala en cantidad ninguna de las vuestras.
Observad como este río se me viene tortuosamente
y me corta, de lo mejor de toda mi tierra.
No serpenteará más, con esas entradas profundas,
para arrebatarme un pedazo de suelo tan rico.
¿Que no serpenteará más? Lo hará, es necesario, ¿no lo veis?
No quiero alteraciones.
- ¿No queréis? - No y no lo haréis.
- ¿Y quién me lo impedirá? - Ese seré yo.
Permitidme que no os comprenda, decidlo en galés.
Puedo hablar inglés, milord, tan bien como vos,
porque fui educado en la Corte de Inglaterra, donde, siendo muy joven,
compuse para el arpa, y de una manera deliciosa, numerosas canciones inglesas
y agregué a la lengua útiles adornos, virtud que nunca se ha visto en vos.
Pardiez, me felicito de todo corazón.
Preferiría ser un gato y aullar como tal,
a ser uno de esos autores de insulsas baladas.
Vamos, se os cambiará el curso del Trent.
¡Eso no me importa!
¿Podemos irnos?
La luna brilla en toda su claridad, podéis partir de noche.
Por consiguiente, revelaré a vuestras damas la partida.
Temo que mi hija se vuelva loca, de tal modo está chiflada por su Mortimer.
¡Por Dios, primo Percy! ¿Cómo contradecís a mi padre?
No puedo impedírmelo. A veces me exaspera hablándome del topo y de la hormiga,
del encantador Merlín y de sus profecías
y de un dragón y de un pescado sin aletas.
Por mi fe, es un dignísimo gentil hombre.
¿Debo decíroslo, primo? No hay hombre vivo
que hubiera podido provocarle como lo habéis hecho,
sin correr el peligro de una respuesta violenta.
No lo hagáis tan a menudo, os lo ruego.
En verdad, milord, os obstináis demasiado en vuestra censura.
Desde que habéis llegado, harto habéis hecho para hacerle perder la paciencia.
Es necesario que aprendáis, milord, a corregiros de ese defecto.
Bueno, ya estoy sermoneado. ¡Que los buenos modales os asistan!
Esta es una mortal contrariedad que me angustia.
Mi esposa no habla inglés ni yo galés.
Mi hija llora. No quiere separarse de vos.
Quiere también ser soldado e ir a la guerra.
Mi buen padre, decidle que ella y lady Percy
seguirán en breve, conducidas por vos.
Está desesperada.
Comprendo tus miradas.
El bello galés que derramas de esos cielos henchidos,
lo entiendo perfectamente. Y si no fuera por rubor,
quisiera contestarte en el mismo idioma.
Os pide que os tendáis sobre la estera indolente
y que reposéis vuestra gentil cabeza en su regazo
y ella os cantará las canciones que amáis
para coronar sobre vuestros párpados el dios del sueño.
De todo corazón, me siento para oír su canción.
Entretanto, el acta estará redactada, presumo.
Sentaos, los músicos van a tocar para vos,
se ciernen en los aires a mil leguas de aquí y,
no obstante, estarán aquí en el acto.
Sentaos y escuchad.
Ven aquí, Kate, acostada eres perfecta.
Ven, pronto, pronto, que pueda reposar mi cabeza en tus faldas.
Ven aquí, cabeza de chorlito.
Ahora veo que el diablo comprende el galés,
lo que no me asombra, siendo tan fantástico.
Por Nuestra Señora. Es buen músico.
Estate quieto, bandido, y escucha el canto galés de esta lady.
Prefiero escuchar a Lady, mi perra, aullar en irlandés.
¿Quieres que te rompa la cabeza?
- No. - Entonces estate quieto.
Tampoco.
Esta es manía de mujer.
Que Dios te guíe.
A la cama de la dama galesa.
¿Cómo es eso?
Silencio, está cantando.
Vamos Kate...
vamos...
canta.
No voy a cantar.
Partiré antes de dos horas, así que, ven aquí.
Bardolph...
¿no encuentras que he aflojado indignamente
después de esta última empresa?
¿No he mermado?
Mira, mi piel cuelga sobre mí como el pellejo suelto de una vieja.
Bien, quiero arrepentirme.
Pronto va a faltarme el corazón y
entonces no tendré ya la fuerza para hacerlo.
Si no he olvidado cómo está hecho el interior de una iglesia,
soy una piltrafa.
El interior de una iglesia.
La compañía, la mala compañía ha sido mi perdición.
Sir John, estáis tan mohíno, que no viviréis mucho tiempo.
Eso, eso es.
Cántame una canción de burdel, alégrame.
Estaba yo tan virtuosamente dotado, cuanto es necesario a un caballero.
Suficientemente virtuoso.
Juraba poco.
A los dados, jugaba no más de siete veces por semana.
De putas no iba más que una vez cada cuarto...
de hora.
Devolver el dinero prestado, lo hice tres o cuatro veces.
Vivía bien y en la justa medida.
Y ahora llevo una vida fuera de todo orden, fuera de toda medida.
Es porque sois tan gordo, sir John,
que necesitáis estar fuera de toda medida.
Fuera de toda medida razonable, sir John.
Reforma tu cara y yo reformaré mi vida.
Vamos, sir John, mi cara no os hace daño.
Nunca miro tu cara sin pensar en el fuego del infierno.
Un buen jarro de Jerez hace un doble efecto.
Me asciende al cerebro, diseca allí a todos los tontos,
obtusos y agrios vapores que lo rodean, lo hace sagaz, vivo,
lleno de ligeras, ardientes y deliciosas formas,
que entregadas a la voz, la lengua, que les
da vida, se convierten en excelente espíritu.
La segunda propiedad de vuestro excelente Jerez
es calentar la sangre, la que, antes fría y pesada,
deja al hígado blanco y pálido, que es el
distintivo de la pusilanimidad y cobardía.
Pero el Jerez la calienta
y la hace correr del interior a todos los extremos.
Ilumina la cara que,
como un faro, da la señal a todo el resto de este pequeño reino,
el hombre, de armarse y entonces toda la milicia vital
y los pequeños espíritus internos se forman detrás de su capitán, el corazón,
que, grande y soberbio de ese cortejo, se atreve a cualquier empresa valerosa.
Y todo ese valor viene del Jerez.
Así la ciencia de las armas no es nada sin el vino,
porque él la empuja a la acción.
De ahí viene que el príncipe Harry sea valiente,
porque la sangre fría que naturalmente heredó de su padre,
semejante a un terreno mezquino, desnudo y estéril,
la ha cultivado, abonado, labrado por el excelente hábito
de beber en grande, por frecuentes liberaciones de fértil Jerez.
Así que se ha vuelto muy ardiente y bravo.
Si tuviera mil hijos, el principio humano que les enseñaría
sería de proscribir toda bebida ligera y dedicarse al buen vino.
Y bien, ¿has averiguado quién me robó los bolsillos?
¿Cómo, sir John? ¿Qué es lo que pensáis, sir John?
¿Creéis que tengo ladrones en mi casa?
He buscado, he indagado, he registrado con mi marido
hombre por hombre, mozo por mozo y los criados uno por uno.
Jamás se ha perdido ni el décimo de un cabello en esta casa.
Te juro que me han desvalijado el bolsillo.
Vete, eres una mujer vulgar, vete.
¿Quién, yo? No, te desafío.
Nadie me ha hablado así hasta ahora en mi casa.
Vete ya, te conozco bastante.
No, sir John, no me conocéis, sir John.
Yo sí que os conozco, sir John. Me debéis dinero, sir John,
y ahora me buscáis camorra para entretenerme y no pagar.
Debéis dinero, sir John, por la mesa, por las bebidas
y por dinero prestado, veinticuatro libras.
Ese tuvo su parte, que os la pague.
¿Qué ha de pagar ese pobre? No tiene nada.
¿Cómo, pobre? Mírale la cara. ¿Qué llamas rico entonces?
Haz acuñar su nariz, haz acuñar sus mejillas.
No pagaré un penique. ¿No puedo estar tranquilo en mi posada,
sin que me desvalijen el bolsillo?
He perdido un anillo de mi abuelo que valía cuarenta marcos.
¡Oh, Jesús! He oído al príncipe decirle,
no sé cuantas veces, que el anillo era de cobre.
¿Cómo? El príncipe es un imbécil, un rastrero.
Si estuviese aquí le azotaría como a un perro, si llegase a repetirlo.
¿Qué tal, chico?
- ¿Debemos marchar todos? - Milord, por favor, oídme.
- ¿Qué dices, señora Quickly? - Mi buen señor, oídme.
- Déjala, te lo ruego y escúchame. - ¿Qué dices, Jack?
La otra noche, me dormí aquí y me robaron los bolsillos.
¿Qué has perdido, Jack?
¿Me lo creerás, Hal? Tres o cuatro billetes de cuarenta libras
y el anillo de mi abuelo.
Una baratija, un objeto de ocho peniques a lo sumo.
Se lo he dicho, milord,
y le he dicho que así lo había oído decir a vuestra gracia, milord
y habló de vos de una manera villana, como el indecente mal hablado que es.
- Agregó que os habría azotado. - ¿Cómo, dijo eso?
No hay en mí fe ni verdad ni femineidad si no lo dijo.
No hay más fe en ti que en una ciruela cocida.
¡Vete de aquí, especie de cosa!
¿Cómo que cosa? ¿Qué cosa?
¿Qué cosa? Pues algo así como un reclinatorio.
Yo no soy algo así como un reclinatorio. Mejor será que lo sepas.
Soy la mujer de un hombre de bien y, puesta aparte vuestra calidad de hidalgo,
sois un bellaco al darme ese nombre.
Puesta a parte tu calidad de mujer, eres una bestia al sostener lo contrario.
Decidme, ¿qué bestia, grandísimo bribón?
¿Qué bestia? Pues una nutria.
¿Una nutria, sir John? ¿Y por qué una nutria?
¿Por qué? Porque no es ni carne ni pescado,
un hombre no sabe por dónde tomarla.
Sois un hombre sin conciencia al decir eso.
Sabéis, como todo hombre sabe, por dónde tomarme, canalla.
Dices la verdad, señora Quickly, te difama muy groseramente.
Lo mismo hace con vos, milord, el otro día decía que le debíais mil libras.
¡Sinvergüenza! ¿Te debo yo mil libras?
¿Mil libras? ¡Un millón!
Tu amor vale más de un millón y tú me debes tu amor.
No, además, milord, os ha llamado imbécil y ha dicho que os iba a dar de palos.
¿He dicho eso, Bardolph?
Cierto, sir John, que lo habéis dicho.
Sí, pero porque él decía que mi anillo era de cobre.
Y lo digo, es de cobre.
¿Te atreves ahora a mantener tu palabra?
Bien sabes, Hal, que como hombre me atrevo,
pero como príncipe, te temo, como al rugido de la cría del león.
¿Y por qué no como al del león?
Es el rey mismo quien debe ser temido como el león.
¿Piensas acaso que voy a temerte como temo a tu padre?
Bribón, no hay sitio en tu panza para la fe, la verdad y la honestidad.
Está repleta con las tripas y el diafragma.
¿Acusar a una mujer honrada de haberte robado los bolsillos?
Hideputa, imprudente, tunante,
si había otra cosa en tu bolsillo
que cuentas de la taberna, direcciones de burdeles
y por valor de un sueldo miserable de
azúcar candi para facilitarte la pedorrera,
entonces soy un villano. ¿No tienes vergüenza?
Tú sabes que en estado de inocencia, Adán pecó.
¿Qué puede hacer el pobre Jack Falstaff, en estos días de corrupción?
Bien ves que tengo más carne que cualquier otro hombre
y, por consiguiente, más fragilidad.
¿Confiesas pues, que has desvalijado mis bolsillos?
Así parece, según cuenta la historia.
Señora Quickly, te perdono.
Ve, prepara pronto el almuerzo.
Ama a tu esposo, vigila la servidumbre y mima a tus huéspedes.
Me encontrarás tratable para todo lo puesto en razón.
Ya lo ves, hago las paces contigo.
Vamos, te lo ruego, vete.
Y ahora, Hal, ¿qué noticias hay de la Corte?
¿El asunto del robo, muchacho, que cariz ha tomado?
Oh, mi querido rosbif, siempre seré tu buen ángel.
Se ha devuelto el dinero.
No me gustan esas restituciones, es una doble tarea.
Nos hemos hecho amigos con mi padre y puedo lo que quiera.
- Comienza por robarte la caja real. - Hacedlo, milord.
Te he procurado, Jack, un puesto en la infantería.
Lo habría preferido en la caballería.
- Bardolph. - ¿Milord?
Lleva esta carta a lord Juan de Lancáster.
A mi hermano Juan. Esta a milord Westmoreland.
Vamos, Poins, a caballo. ¡A caballo!
Porque tú y yo tenemos que galopar treinta millas antes de comer.
¿Jack? Ven a encontrarme mañana en Temple-Hall,
a las dos de la tarde. La tierra arde.
Percy está en la cumbre y ellos o nosotros rodarán por el suelo.
Grandes palabras.
Magno mundo.
Bardolph, adelántate hasta Coventry.
Lléname una buena frasca de vino.
¿Queréis darme dinero, capitán?
Gasta, gasta.
Yo responderé de las finanzas.
Di a mi teniente Peto que se reúna conmigo al extremo de la ciudad.
Lo haré, capitán.
Adiós.
Si no estoy avergonzado de mis soldados...
soy un arenque en escabeche.
He hecho un uso abominable de la leva del rey.
He recibido unas trescientas y tantas libras para personeros de 150 soldados.
No me dirigía sino a los sólidos propietarios...
especie de pillos sibaritas
que preferirían oír al diablo antes que a un tambor.
Todos se han rescatado del servicio
y ahora toda mi tropa se compone de pordioseros
tan harapientos como aquel Lázaro en la tapicería,
la gangrena de una sociedad tranquila y una paz prolongada.
Un sarcástico, que me encontró en el camino, me dijo
que había descargado todas las horcas y reclutado cadáveres.
Todos estos granujas caminan con las piernas separadas,
como si aún tuvieran los grillos en los pies.
Lo cierto es que, a la mayoría, los he sacado de prisión.
¿Qué tal, hinchado Jack?
¡Hola, Hal! ¿Qué tal, locuelo?
¿Qué diablos haces en Warwickshire?
Mi buen lord Westmoreland, imploro vuestra gracia.
Creía que vuestro honor se encontraría ya en Shrewsbury.
A fe mía, sir John, ya es hora de encontrarme allí y vos también.
Mis tropas ya están allí.
El rey, puedo asegurarlo, cuenta con todos nosotros.
Debemos marchar toda la noche.
No os inquietéis por mí, soy vigilante, como el gato que acecha la crema.
¿Que acecha la crema? Lo creo en verdad,
porque a fuerza de robar crema, te has convertido en manteca.
Pero dime, Jack, ¿a quién pertenecen esos hombres que vienen detrás?
Son míos, Hal, míos.
Nunca vi chusma más miserable.
Carne de cañón, carne de cañón.
Llenarán un foso tan bien como los mejores.
Hombres mortales, hombres mortales.
Sí, pero me parece que estos, sir John, están excesivamente tísicos y consumidos,
demasiado mezquinos.
En cuanto a la consunción, no sé dónde la han tomado,
y en cuanto a la tisis, estoy seguro de que no se les ha pegado de mí.
Apresúrate, bribón. Percy está ya en campaña.
Bien dicho, mi noble escocés. Por los cielos, no sé halagar,
pero mejor sitio, en el amor de mi alma, nadie lo tiene como vuestra merced.
Tomadme la palabra y ponedme a prueba, milord.
- Sois el rey del honor. - Solo puedo agradecéroslo.
- Estas cartas son de vuestro padre. - ¿Por qué no viene él mismo?
No puede venir, milord, está gravemente enfermo.
¡Pardiez! ¿Cómo tiene la holganza de enfermarse en la hora de la pugna?
¿Quién conduce sus tropas?
Estas cartas os informarán de sus intenciones, no yo, milord.
¿Enfermo ahora? ¿Desfallecer en este momento?
Esta enfermedad emponzoña la misma sangre vital de nuestra empresa.
Habría deseado, sin embargo, que vuestro padre estuviera aquí.
Esta ausencia de vuestro padre es una cortina impenetrable,
que suministra al ignorante un nuevo motivo de temor, en el que antes no soñó.
Vais demasiado lejos. Más bien creo que su ausencia producirá este efecto:
Dará a nuestra empresa mayor brillo, mayor autoridad,
que si el conde estuviera aquí.
En la lengua que se habla en Escocia, la palabra temor no existe.
¡Mi primo, Vernon! ¡Bienvenido, por mi alma!
El rey en persona se ha puesto en movimiento, con fuerzas poderosas.
No veo daño en ello, ¿qué más?
¿Dónde está su hijo, ese príncipe de Gales de pies ligeros y cabeza loca,
que se burla del mundo entero y le ordena girar a su alrededor?
He visto al joven Harry, calada la visera, armado de todas sus armas,
alzarse del suelo como un Mercurio alado.
¡Basta, basta!
¡El día del juicio está próximo!
¡Si hay que morir, muramos alegremente!
¿Qué necesidad tengo de salirle al paso a quien no me llama?
Vamos, eso no importa, el honor me aguijonea.
¿Sí, pero si el honor empujándome, me empuja al otro mundo? ¿Entonces qué?
¿Puede el honor reponerme una pierna? No. ¿O un brazo? No.
¿O suprimir el dolor de una herida? No.
¿El honor no es diestro en cirugía? No.
¿Qué es el honor? Una palabra.
¿Qué honor hay en esa palabra? ¿Qué es ese honor?
Un soplo. Hermosa compensación.
¿Quién lo obtiene? El que murió el miércoles pasado, ¿lo siente? No.
¿Acaso lo escucha? No.
¿Es entonces cosa insensible? Sí, para los muertos.
¿Pero puede vivir con los vivos? No. ¿Por qué?
La maledicencia no lo permite.
Por consiguiente, no quiero saber nada con él.
El honor es un mero escudo funerario...
y así concluye mi catecismo.
- Esta noche daremos batalla. - No puede ser.
Entonces le daréis ventaja.
- Absolutamente. - ¿Cómo podéis afirmarlo?
- ¿Acaso no espera refuerzos? - También nosotros.
Los suyos son seguros, los nuestros dudosos.
Mi buen primo, sed prudente. No comprometáis la acción esta noche.
No lo hagáis, milord.
No es bueno vuestro consejo.
La frialdad del corazón y el miedo lo dictan.
No me calumnies, Douglas.
Por mi vida, mañana veremos quién de nosotros tiene miedo.
- Sí, o esta noche. - Sea.
Esta noche, digo.
Vamos, vamos, eso no puede ser.
Me asombra en extremo que vosotros, hombres de alta dirección,
no veáis los obstáculos que se oponen a nuestra empresa.
Los jinetes de mi primo no han llegado aún.
Y los de vuestro tío Worcester solo han llegado hoy
y ahora el brío y el vigor están adormecidos, y no hay ninguno
que no haya perdido las tres cuartas partes de su valor.
Lo mismo están los caballos del enemigo.
Las tropas del rey exceden a las nuestras.
En nombre del cielo, primo, aguardad que lleguen todas las que esperamos.
Vengo con generosos ofrecimientos de parte del rey.
Bienvenido, sir Walter Blunt. Quisiera Dios que estuvierais de nuestro lado.
Dios impida que cambie de actitud,
en tanto que vosotros, fuera de los limites del verdadero deber,
os mantengáis en contra de la Sagrada Majestad.
Pero, pese a mi objeción.
El rey me envía a conocer la naturaleza de vuestras quejas
y la causa que os hace conjurar, del seno de
la paz pública, estas osadas hostilidades.
Si el rey ha olvidado en alguna manera vuestros servicios,
os pide que formuléis vuestras reclamaciones y
en el acto obtendréis plena satisfacción con usura
y el perdón absoluto para vosotros y para aquellos
que vuestras sugestiones extraviaron.
Es mucha bondad la del rey.
El rey, todos lo sabemos, sabe cuándo debe prometer y cuándo pagar.
Mi padre, mi tío y yo mismo, le hemos dado la diadema que lleva.
Cuando no tenía más de veintiséis años,
comprometido en el concepto del mundo, mísero y caído,
pobre proscrito ignorado volviendo a hurtadillas a su país,
mi padre le dio la bienvenida en la costa.
Y cuando oyó jurar ante Dios que venía solo por el ducado de Lancáster.
Mi padre, movido por la piedad y conmovido en el alma,
juró prestarle ayuda y mantuvo su palabra.
Desde que los lores y los barones del reino se
apercibieron de que mi padre inclinaba en su favor,
grandes y pequeños vinieron a él, sombrero en mano y rodilla en tierra.
Tan pronto como pudo reconocer su propia fuerza,
se sobrepuso a la promesa que hizo a mi padre
y se propuso enmendar los males de la patria.
Y bajo esa máscara, bajo ese aparente aspecto de justicia,
quiere ganar los corazones de todos los que quiere pescar.
No he venido a escuchar esto.
Voy, pues, al grano.
Poco tiempo después depuso al rey y, sin mucho tardar, le quitó la vida.
Al mismo tiempo gravó con impuestos a todo el estado,
me humilló en mis felices victorias,
trató de enredarme en sus astutos manejos,
arrojó a mi tío de la Cámara del Consejo,
desterró rabioso a mi padre de la Corte,
rompió juramento tras juramento, cometió error tras error
y, por fin, nos obligó a buscar esta puerta de salvación.
Y discutir además la justicia de su título,
que encontramos demasiado doloso para ser durable.
¿Debo llevar esta respuesta al rey?
No así, sir Walter, vamos primero a conferenciar entre nosotros
y mañana temprano mi tío le llevará nuestras intenciones.
Ahora, adiós.
Deseo que aceptéis un ofrecimiento de gracia y afección.
Y tal vez lo aceptemos.
Quiéralo el cielo.
Cuán sangriento aparece el sol, allá tras la boscosa colina.
El día palidece ante esa perturbadora aparición.
El viento del sur sirve de trompeta a sus propósitos
y anuncia una tormenta y un día borrascoso.
Que simpatice, pues, con los vencidos,
porque nada aparece sombrío a los que triunfan.
¿Sois vos, milord de Worcester?
Es bien triste que nos encontremos, vos y yo, en semejantes circunstancias.
Habéis engañado nuestra confianza
y nos habéis obligado a despojarnos de nuestros cómodos trajes de paz
y comprimir nuestros viejos miembros entre ásperas mallas de acero.
Eso es bien triste, milord.
Mi señor, protesto, no he buscado este día de discordia.
¿Que no lo habéis buscado? ¿Cómo ha venido, pues?
La rebelión estaba en su camino y él la encontró.
¡Silencio, lechuza, silencio!
Debo recordaros, milord,
que fuimos los primeros y más abnegados de vuestros amigos.
Fuimos yo mismo, mi hermano y su hijo, quienes os trajimos a vuestro hogar,
afrontando ardientes los peligros del momento.
Pero en poco tiempo la fortuna hizo llover
libremente sus favores sobre vuestra cabeza,
tomasteis ocasión para haceros rogar a toda prisa y
olvidasteis el juramento que nos habíais hecho en Doncaster.
Elevado por nosotros, nos destruisteis el nido,
como suele hacer el cuclillo ingrato con el gorrión.
Decid a vuestro sobrino que el príncipe de Gales une su
voz a la del mundo entero para alabar a Henry Percy.
No creo que exista hoy un caballero más bravo, más audaz o más arrojado.
Por mi parte y puedo decirlo para mi vergüenza,
he sido infiel a la caballería.
No obstante, declaro ante la majestad de mi padre,
para ahorrar la sangre de ambos bandos,
probar fortuna con él en un combate singular.
Amamos bien a nuestro pueblo,
amamos hasta los que se han descarriado en partido de vuestro sobrino
y si aceptan el ofrecimiento de nuestra gracia,
él, ellos, vos, todos serán mis amigos nuevamente y yo el vuestro.
El ofrecimiento que hacemos es generoso, aceptadlo cuerdamente.
Por mi vida que no será aceptado.
Que Dios nos proteja,
como justa es nuestra causa.
No, sir Richard, mi sobrino no debe conocer
el liberal y generoso ofrecimiento del rey.
Sería mejor que lo conociese.
Entonces estamos todos perdidos.
No es posible, no puede ser que el rey mantenga su palabra de amarnos.
La transgresión de mi sobrino podrá ser fácilmente olvidada,
teniendo por excusa la juventud y el calor de la sangre,
pero todas sus ofensas caerán sobre mi cabeza y la de su padre.
Nosotros le hemos educado, nosotros, fuente de todo, pagaremos por todos.
Decidle lo que queráis, repetiré lo mismo.
Hal, si me ves caer en la batalla,
cúbreme con tu cuerpo, es un servicio de amigo.
Solo un coloso podría prestarte ese servicio.
Di tus oraciones y adiós.
Quisiera que fuera la hora de acostarse, Hal, y todo anduviera bien.
Debes a Dios una muerte.
La letra no ha vencido aún.
Me repugnaría pagarla antes del término.
Tío, ¿qué noticias?
El rey va a daros batalla inmediatamente.
No hay en el rey ni sombra de clemencia.
¿Acaso la habéis pedido? ¡No lo quiera Dios!
El príncipe de Gales ha avanzado ante el rey,
sobrino, y os desafía a combate singular.
¿Cómo estaba concebido su lance? ¿Lo hizo en tono de desprecio?
No, por mi alma.
Jamás escuché en mi vida un reto lanzado más modestamente.
Pienso, primo, que te has enamorado de sus locuras.
¡A las armas!
¡A las armas con prisa!
Compañeros, soldados, amigos,
mejor que yo que no sé hablar, exalte el
sentimiento del deber vuestro ardor y entusiasmo.
¡Que cada uno haga cuanto pueda!
Harry contra Harry, corcel contra corcel,
vamos a encontrarnos y no nos separaremos hasta que uno deje caer un cadáver.
¿Quién eres tú?
Sir Walter Blunt. Vaya un honor.
Ardo como plomo derretido y no peso menos.
Préstame tu espada.
Dios me preserve del plomo, no necesito más peso que mis propias tripas.
¿Cómo? ¿Estás ahí ocioso? Préstame tu espada.
Te lo suplico, Hal, déjame respirar un momento.
Jamás el turco Gregory llevó a cabo tales
hazañas como las realizadas por mí en este día.
He arreglado las cuentas a Percy y está a buen recaudo.
Lo está, en verdad. Vive para matarme, préstame tu espada.
¡No, por Cristo, Hal! Si Percy aún vive, no te doy mi espada,
- pero si quieres toma mi pistola. - Dámela.
¿Cómo está aún en la pistolera?
¡Ay, Hal! Está caliente, caliente como para saquear una ciudad entera.
¿Te parece este el momento de bromas y burlas?
Harry, retiraos, estáis perdiendo demasiada sangre.
Lord Juan de Lancáster, id con él.
No, milord, no antes de perder mi sangre como él.
Ruego a vuestra majestad vuelva al frente de las tropas,
temo que vuestra retirada alarme a nuestros amigos.
Voy a hacerlo. Conducidlo a su tienda.
¡Adelante!
Solo...
Si no me engaño,
sois Harry Monmouth.
Habláis como si yo quisiera negar mi nombre.
Mi nombre es Harry Percy.
Entonces, veo a un valiente rebelde de ese nombre.
Soy el príncipe de Gales y no penséis, Percy, disputarme más la gloria.
Dos astros no pueden moverse en la misma esfera.
Bien dicho, Hal.
Ha llegado la última hora para uno de nosotros
y quisiera el cielo que vuestra fama guerrera fuera tan grande como la mía.
Voy a hacerla mayor, antes de separarnos.
Quiero segar todos los honores brotados sobre vuestro casco
y hacer con ellos una guirnalda para mi frente.
No puedo soportar más tiempo vuestras fanfarronadas.
Harry...
me habéis arrebatado mi juventud.
No, Percy, no eres más que...
polvo y pasto para los...
Para los gusanos, bravo Percy.
Adiós, gran corazón.
Ambición mal tejida, cómo se encoge tu trama.
Cuando ese cuerpo contenía un alma,
un reino le parecía estrecho espacio.
Y ahora,
dos pasos de la más vil tierra le son morada suficiente.
Adieu.
¿Cómo? Viejo amigo...
¿Toda esa carne no ha podido conservar un poco de vida?
No habría podido perder con mayor dolor un hombre mejor que tú.
Pobre Jack.
Adiós.
Quiero verte embalsamado dentro de poco.
Hasta entonces, reposa en la sangre, al lado del noble Percy.
¿Embalsamado?
Si me embalsamas hoy, te permito salarme mañana y comerme enseguida.
La mejor parte del valor es la prudencia...
y en virtud de esa mejor parte, he salvado la vida.
¡Rayos! Me da miedo esa pólvora de cañón de Percy, aunque esté muerto.
¿Y si él también simulara y fuera a levantarse?
Me parece que de los dos muertos fingidos el más sólido sería él.
Sin embargo, voy a asegurarle y podré jurar que le maté yo.
¿Por qué no se levantaría también como yo?
Nadie puede desmentirme sino quien me vea y nadie me ve.
Con que, amigo, esta herida más...
y te vienes conmigo.
Malvado Worcester,
¿no os enviamos con nuestra gracia, nuestro perdón
y palabras de afecto para todos?
Un noble conde y muchas otras criaturas, vivirían aún,
si, como un cristiano, hubieras transmitido
mi mensaje de un ejército a otro.
Lo que he hecho, mi seguridad me urgía a hacerlo.
Conducid a Worcester a la muerte
y a Vernon también.
Los otros rebeldes serán juzgados más tarde.
¿No me habíais dicho que ese gordo había muerto?
Sí, yo mismo le vi muerto.
¿Estás vivo? ¿O eres una fantasía que engaña nuestras miradas?
No, en verdad. No soy un doble, pero si no soy Jack Falstaff,
entonces soy un cretino.
Ahí está Percy.
Si vuestro padre quiere recompensarme con algún honor, bien está.
Si no, que mate él mismo al próximo Percy.
Espero ser conde o duque, os lo aseguro.
Pero si fui yo quien mató a Percy y a ti te vi muerto.
¿Tú?
Señor, señor, cómo impera la mentira en este mundo.
Concedo que yo estaba en el suelo y sin aliento y ese lo mismo,
pero ambos nos levantamos al momento
y combatimos una hora larga por el reloj de Shrewsbury.
Si se quiere creerme, perfectamente.
Si no, que recaiga sobre quien debe premiar a
los hombres de valor tal pecado de ingratitud.
Sostendré con mi cabeza que le he hecho esta herida en el muslo.
Si el hombre estuviera vivo y lo negara, le haría comer un pedazo de mi espada.
Jamás he visto un caso más extraño.
Es que no hay tipo más extraño, hermano Juan.
Vamos, échate con soberbia tu carga al hombro.
Por mi parte, si una mentira puede traer beneficio,
la adornaré con los más felices términos que pueda.
Venid, hermano, vamos hasta el extremo del campo,
para ver que amigos viven aún y cuáles han muerto.
Has estrenado heroicamente tu virgen espada.
Voy a seguirles como dicen para tener mi recompensa.
A aquel que me recompense, Dios le recompense.
Si crezco en grandeza, creceré en tristeza,
porque me purgaré, dejaré el vino
y viviré limpiamente, como conviene a un caballero.
¿Cómo está el campo de batalla?
¡El día es nuestro!
¡Así la rebelión encontró siempre su castigo!
La rebelión
en esta tierra perderá su pujanza
con otra jornada como esta.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es